DIZIONARIO DEI RUOLI CINEMATOGRAFICI

 
S

Sarta/o di scena (wardrobe mistress/man; wardrobe lady/master; wardrobe supervisor; wardrobe costumier; costumier; dresser): addetta/o con la responsabilitÓ di arrangiare e conservare i costumi degli attori.

Scenario writer: sceneggiatore

Scenarist: sceneggiatore

Scene artist: pittore di scena

Scene painter: pittore di scena

Sceneggiatore (scriptwriter; screenplay writer; screenwriter; scenarist; film writer; scenario writer): e' l'autore della sceneggiatura, cioe' il testo definitivamente elaborato di un film. La sceneggiatura oltre ai dialoghi comprende tutte le informazioni necessarie al lavoro di produzione come ad esempio la descrizione dei luoghi in cui si svolge la scena e la descrizione degli oggetti che devono essere presenti nell'inquadratura.

Scenic artist: pittore di scena

Scenic carpenter: carpentiere

Scenic designer: decoratore

Scenografo (art director; set designer; production designer): e' il responsabile della progettazione, della realizzazione e dell'allestimento delle scenografie (insieme degli elementi scenici montati per uno spettacolo). Dirige tutti coloro che lavorano in funzione della scenografia (falegnami, attrezzisti, decoratori) e dei costumi ( costumisti, truccatori, parrucchieri).

Screenplay writer: sceneggiatore

Screenwriter: sceneggiatore

Script clerk: segretaria/o di edizione

Script girl/boy: segretaria/o di edizione

Script supervisor: segretaria/o di edizione

Scriptwriter: sceneggiatore

Second (2nd) assistant director: assistente alla regia

Second (2nd) unit director: regista della seconda unitÓ

Segretaria/o di doppiaggio (dubbing secretary): si occupa di compilare un bollettino dove sono riportati tutti i dati relativi al doppiaggio. Fa in modo che siano rispettati i tempi prefissati, che la sala di doppiaggio sia disponibile e annota i ritardi o le assenze dei doppiatori.



Segretaria/o di edizione (script girl/boy; script supervisor; continuity girl/boy; script clerk; continuity supervisor; continuity person; continuity clerk): cura la stesura del diario di lavorazione in cui viene annotato l'orario di lavoro, il numero di inquadrature girate nella giornata e tutto ci˛ che incide sui costi di lavorazione del film. Compila il bollettino di edizione in cui annota i ciak, il numero di scena e di inquadratura, le riprese buone, le riserve e gli scarti per permettere al laboratorio di sviluppo e stampa di stampare solo le copie positive. Riporta tutte le variazioni rispetto alla sceneggiatura effettuate durante le riprese e che saranno utili nella fase di montaggio. Tiene sotto controllo la coerenza dei differenti momenti delle riprese.

Segretaria/o di produzione (production assistant (PA); set secretary; production secretary; production runner): collabora con l'ispettore di produzione e si occupa dell'organizzazione pratica del film: chiama gli attori sul set, gestisce l'ordine nelle riprese, cerca il materiale occorrente per queste ultime ecc.

Set construction foreperson: caposquadra costruttori

Set decorator: arredatore

Set designer: scenografo

Set dresser: arredatore

Set painter: pittore di scena

Set photographer: fotografo di scena

Set secretary: segretaria/o di produzione

Shooting company: troupe

Slate man: ciacchista

Slate operator: ciacchista

Soggettista (novelist): e' l'autore dei soggetti cinematografici.

Song composer: compositore delle musiche del film

Sound cutter: montatore del suono

Sound director: fonico

Sound editor: montatore del suono

Sound effects editor: montatore degli effetti sonori

Sound effects man: rumorista

Sound engineer: fonico

Sound man: fonico

Sound mixer: recordista

Sound recordist: recordista

Sound supervisor: fonico

Spark: elettricista

Special effects man: tecnico degli effetti speciali

Special effects technician: tecnico degli effetti speciali

Splicer (person): aiuto montatore

Staff: troupe

Stand in: controfigura per prova luci

Still man: fotografo di scena

Still photographer: fotografo di scena

Stunt man: controfigura scene pericolose

Stunt person: controfigura scene pericolose

Stunt woman: controfigura scene pericolose

Stylist: costumista

Super: comparsa

Supernumerary: comparsa

Supervising set builder: caposquadra costruttori